Хуан из Барселоны впервые оказался в России. Приехал домой к коллеге – и тут же довёл её до истерики. Он совершенно искренне удивлялся и не понимал, как русские могут так жить.
Он каждые три минуты что-то фотографирует и спрашивает: «Что это? Зачем? Как работает?»
— произнесла Анна, рассказывая о том, как у неё гостил испанский коллега.
Женщине пришлось объяснять иностранцу самые обыденные вещи, а он не просто слушал, а всё фиксировал: записывал в блокнот, будто антрополог, изучающий неизвестное племя. А она сначала скрывала эмоции, но потом зашлась в истерике от хохота.
Музей в главной комнате
Первый шок у Хуана был, когда он оказался в гостиной. Его взгляд долго был прикован к серванту с хрусталём и чайным сервизом.
Это музей? Почему посуда за стеклом? Вы боитесь её разбить?
— интересовался он у хозяйки.
Та терпеливо объясняла, что эта посуда достаётся лишь по особым случаям. Испанец недоумевал: в его-то стране красивая посуда хранится на кухне, ей пользуются ежедневно.
А потом он пересчитал количество предметов – сервиз был рассчитан на 12 персон. Следующим вопросом было, часто ли хозяева устраивают званые обеды и ужины на 12 человек. Хозяйка объяснила: она вообще не пользуется посудой из серванта, а хранит – потому что это подарок.
Коллекции на кухне
На кухне Хуан обнаружил пустые баночки из-под кофе, варенья, детского питания, пластиковые стаканы из-под сметаны, пишет автор дзен-канала «Испанка в России».
Ты что, коллекционируешь мусор?
— изумился он.
Русский язык, конечно, богат, но попытка объяснить испанцу концепцию «авось пригодится» провалилась с треском. В России каждый знает, что стаканы из-под сметаны удобны для рассады, а в банках можно хранить крупы или использовать их для консервирования.
У тебя же даже нет огорода? В магазине же продаются новые банки специально для консервирования,
— поделился опытом Хуан.
Нашёл он на кухне и кое-что знакомое – жестяную банку из-под испанской ветчины. Её Анна хранила уже два года.
Это же реклама нашей продукции! Вы превратили упаковку в предмет интерьера!
— констатировал иностранец.
Не ванная, а отель
В ванной у Хуана был очередной культурный шок. Сначала от коврика на полу. Выглядит, конечно, здорово. Почти как в отеле. Но ведь во влажном помещении он будет плесневеть! Хозяйка объяснила, что ей неприятно ходить босиком по холодной плитке, а коврик специальный – водостойкий. Испанец рассказал, что у него на родине в ванной полы с подогревом. В крайнем случае можно бросить на плитку полотенце для ног.
Полку с косметическими средствами мужчина разглядывал немало времени. Ему было непонятно, зачем столько баночек, бутылочек, флакончиков и пузырьков. Анна рассказала, что в её ванной вовсе не склад магазина, просто разные средства, например, лосьоны, используются для разных случаев.
Достаточно одного шампуня и одного геля для душа. Какие случаи? Лосьон есть лосьон,
— произнёс испанец.
Это склад?
И уж совсем непостижимым для ума иностранца оказался балкон. Он заглянул туда и ахнул: и детские санки, и банки с компотом, и кресло-качалка, и коробка с ёлочными игрушками – всё на месте.
Это склад?
— поинтересовался Хуан, добавив, что помещение по факту является свалкой ненужных вещей.
В Испании балкон – это продолжение дома. Там могут быть цветы, стулья, столик. Можно летом уютно устроиться, чтобы выпить чашечку кофе и почитать книгу. Нашёлся у него ответ на сетования Анны, что в маленькой квартире все эти нужные вещи маленькой квартире хранить просто негде.
Зачем хранить то, чем не пользуются? Мы либо выбрасываем, либо раздаём нуждающимся,
— не сдавался командировочный.
Это же тюрьма!
Остатки логики окончательно Хуан утратил в прихожей. Сначала от полки с гостевыми тапочками – семь пар разного размера.
Вы ждёте вагон гостей?
— опасливо спросил он.
Хозяйке пришлось объяснять, что в России по дому в уличной обуви не ходят. А потом Хуан обратил внимание на двойную дверь: деревянную со стороны квартиры и железную – со стороны подъезда.
От кого вы прячетесь? Это же тюрьма для особо опасных преступников!
— воскликнул мужчина.
Пришлось объяснять реалии русской жизни – про безопасность и про звукоизоляцию.
Испанец сделал выводы
Сделать-то сделал, но русская душа и привычки так и остались для него Terra incognita. Однако признался: теперь ему понятно желание некоторых соотечественников переселиться в Россию и ясно, почему русские не рвутся переезжать в солнечную Испанию.
Вы создаёте не просто дом, а целый мир. Каждая вещь что-то значит, каждая традиция что-то символизирует. Русские живут так, как будто готовятся одновременно к празднику, войне и музейной выставке,
— вынес Хуан свой вердикт.